Os chineses perderam completamente a noção, e cada dia que passa sua infame pirataria ultrapassa os limites do bom senso.

Imagine você que acabam de colocar no ar o YouTube CN e o Goojje: que pirateiam, respectivamente, os vídeos do YouTube e as buscas do Google (incrementadas com resultados do Baidu, maior buscador da China). Calma, mas é uma pirataria ZEN. O YouTube falseta está cheio de vídeos do Dalai Lama, proibidos pelo governo da China, e o Goojje traz um apelo em chinês para que o Google não deixe o país. Ou, numa tradução automática feita pelo Google Tradutor para o português, “Gu Gu Sister… Não desista! Gu irmã nasceu para a paz”.

O mais irônico nesta história toda é que há poucas semanas nossos irmãos chineses processaram a americana Apple, acredite se quiser,  por plágio. Disseram que muitos recursos novos dos produtos da empresa foram inspirados em xingui-lings de autoria chinesa. É piada pronta.

No fim desta história, fui procurar no Google Tradutor se por acaso a palavra “ÉTICA” existe no Mandarim. Pasmem, existe! É algo parecido com isso

倫理
Só resta saber se o significado prático é o mesmo.