Susan Boyle (Blackburn, West Lothian) nasceu em 1º de abril de 1961. É uma cantora amadora escocesa que se tornou uma celebridade global por sua aparição em 11 de abril de 2009, no reality show inglês Britain’s Got Talent. Boyle cantou “I Dreamed a Dream” do musical Os Miseráveis na fase preliminar.

O interessante é que quando Susan aparece no palco o descrédito e o cinismo toma conta dos jurados do programa e do auditório pelo seu visual descontraído e seu jeito espontâneo. Susan é a “solteirona”, a “feia”, a “gordinha”, enfim, o resumo dos esteriótipos pré-excluídores de nossa sociedade, com todas as razões rotulativas para ser infeliz e se considerar um fracasso.

Abaixo, segue o vídeo do Youtube para que você veja com os seus próprios olhos:

http://www.youtube.com/watch?v=xRbYtxHayXo

Depois que você assistir ao vídeo, certamente ficará interessado pela letra completa da música que ela cantou. Deixo a tradução logo abaixo para você.

Abraços,

Juliano Pozati
I Dreamed A Dream (tradução)
Les Miserables

Houve um tempo em que os homens eram bons
Suas vozes eram doces
e suas palavras encorajadoras
Houve um tempo em que o amor era cego
E o mundo era uma canção
E essa cançaõ era excitante
Houve um tempo… e então tudo deu errado

Eu sonhei um sonho num tempo que se foi
Quando as esperanças eram grandes e a vida valia ser vivida,
Eu sonhei que o amor nunca morreria
Eu sonhei que Deus poderia perdoar.

Então eu era jovem e destemido,
Quando os sonhos eram sonhados, realizados e desperdiçados.
Não havia preços a serem pagos,
Nem canção não cantada, nem vinho não provado.

Mas os tigres vêm à noite,
Com sua voz suave como o trovão,
Como se despedaçassem suas esperanças
Como se transformassem seus sonhos em vergonha

Ele dormiu por um verão comigo
Ele preencheu meus dias com amor sem fim
Ele levou minha juventude em sua correia
Mas ele se foi quando o outono chegou

E ainda sonhava com ele vindo a mim
E nós viveríamos os anos juntos,
Mas há sonhos que não podem ser
E há tempestades que não podemos prever.

Eu tive um sonho de como minha vida seria
Tão diferente deste inferno que estou vivendo
Tão diferente agora daquilo que parecia
Agora a vida matou o sonho
Que eu sonhei.